Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n dochter wordt vermist.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Je moet zelf bekendmaken wat er gebeurd is.
M'n zoon was betrokken bij de dood van een ander.
Ik vertel bij het ontbijt onze kant van het verhaal.
Voordat Maureen Kingsley het gaat verdraaien.
- Help me hier weg te komen. - Hoe dan?
- Dit is net een gevangenis. - Daar kun je uit ontsnappen.
Ze weet dat je York niet bent.
Deze man weet waar m'n dochter is. Wat doe je nou?
In de auto met haar.
- Dat is m'n moeder. - We moeten weg.
- Ik kan haar niet achterlaten. - Waar is m'n dochter?
- Wat moet ik hier doen? - Verwissel onze key-card
met het exemplaar dat ze willen decoderen.
- Waar is de key-card? - Handel dit af, Jack.
Kimberly gaat eraan als je het niet doet.
Maar waarom dat kogelvrije vest?
Het volgende speelt zich af tussen 7 en 8 uur 's ochtends
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Het is even over zevenen en de voorverkiezingen zijn echt begonnen.
We staan hier bij een energiecentrale in Los Angeles.
Senator Palmer zal met vakbondsmensen praten
en met leden van de raad voor de energie.
- Bauer komt zo. Ben je al binnen? - Bijna.
Mooi.
Dit wordt een gedenkwaardige dag.
Men verwacht dat senator Palmer genoeg steun krijgt
om de eerste zwarte presidentskandidaat van 'n grote partij te worden.
Van de elf staten waar gestemd wordt, is Californië van cruciaal belang.
Volgens de peilingen gaat David Palmer met ruime voorsprong winnen.
Heb je al besloten?
Ik heb de speech van vanmorgen herschreven.
Ik ga ze over Keith vertellen.
- Wat gaje ze vertellen? - De waarheid.
Dat hij betrokken was bij 'n dodelijk ongeval.
Je moet me steunen. Alleen zo kunnen we Keith in bescherming nemen.
Ik zal hetje nooit vergeven als m'n zoon iets ergs overkomt.
Hij is ook mijn zoon.
We slaan ons er wel doorheen.
Dat mag ik hopen.
Goeiemorgen, lieverd. Waar is je zus?
Ze heeft zich bedacht. Ze gaat niet.
Ze is Suzy en Rachel gaan ophalen.
Dat is waar. De meiden van Brenner komen.
Wat gaat er vanochtend gebeuren?
We moeten dit afhandelen.
Dus ik kom in de gevangenis en jij in het Witte Huis?
Je gaat de gevangenis niet in. Je hebt niks misdaan.
Een jury zal dat anders zien.
- Heb vertrouwen in het systeem. - Jij gelooft nog steeds in sprookjes.
Iedereen denkt dat ik de blanke verkrachter van m'n zus heb vermoord.
Niemand ziet het als een ongeluk.
- Heus wel. - Je bent niet goed wijs.
Het geeft niet.
Geloof je nou echt dat je hiervoor weg kunt lopen?
Heb je daar dan zoveel aan?
Ik loop niet weg. Ik wil alleen niet m'n laatste vrije uren bij jou zijn.
Kom, dan hebben we het maar achter de rug.
Martin Belkin?
Ik ben Jessica Abrams. Ik werk voor senator Palmer.
- Aangenaam. Moet ik je helpen? - Nee hoor.
Loop dan maar met me mee.
- Is de senator er nog niet? - Hij is onderweg.
- Geweldig. - Ik ben een grote fan van je.
Ik ga foto's nemen van de senator.
Trek Belkin even voor me na. B-e-l-k-i-n.
Voornaam: Martin.
- Belkin is in orde. - Begrepen.
Ga maar door.
Sla bij het stoplicht rechtsaf.
Zie je die bushalte daar links? Stop daar.
Hoe is het ermee?
Nergens aankomen. Rijden.
Eerst wil ik m'n vrouw en kind spreken.
Je doet wat ik zeg, want ik kan je dochter makkelijk wat aandoen.
En je vrouw ook. Hier komt ze trouwens.
Wilt u uw echtgenoot soms even spreken?
Zeg maar wat u wilt. Dat u van 'm houdt.
Ik weet niet waar ik ben. Ik heb Kimberly niet gezien.
Wou je nou niet meewerken?
Dat dacht ik al. Ga nu naar de energiecentrale in San Clarita.
Als Jack doet wat hij moet doen, dan bent u binnen het uur vrij.
- Waar is m'n dochter? - Ze is hier veilig en wel.
Mag ik alstublieft naar haar toe?
- Waar is Nina nou? - Ze is weggeroepen.
En die key-card was zo belangrijk. Maar ik zit maar te wachten.
Nina kreeg nieuwe informatie binnen. Daarom moest ze weg.
- Wat moet ik nou? - Help me met dossiers indelen.
Daarvoor hebben ze me niet om vijf uur 's ochtends laten komen.
Weet die Milo dat hij met de verkeerde key-card bezig is?
Kan dat problemen opleveren?
Nina Myers is dood. Verzin een smoes waarom ze er niet is.
Rustig maar, liefje.
- Waar is pap? - Geen idee.
- Weet hij dat we in de nesten zitten? - Ja, en hij doet wat hij kan.
- Het spijt me zo. - Het is niet jouw schuld.
Het is niet jouw schuld, liefje.
Vertel me eens over die jongens.
Ik heb ze via Janet ontmoet.
Ze had wat met ene Dan. Z'n vriend Rick kwam naar de stad.
We trokken gewoon met elkaar op.
Zit je hier al de hele tijd?
Janet is aangereden.
- Dat weet ik. - Is dat zo?
We slaan ons hier wel doorheen, reken daar maar op.
Neem nou op, Jamey.
- Waar heb je nou gezeten? - Nu even niet.
Nu even wel. Waar zit je?
Even ten oosten van het centrum.
- Wat doe je daar nou? - Luister goed naar me.
Niemand bij de CTU mag weten dat ik nog leef.
- Wie denkt er dan dat je dood bent? - Ik zeg nu niks meer.
- Waar is Jamey? - Ze is aan het werk met Milo.
- Haal haar even. - Zeg eerst wat er loos is.
Toe nou, Tony. Dit is een bevel. Ik heb je hulp nodig.
Bedreigingen, gescheld... Dit is tijdverspilling.
- Wanneer komt Nina terug? - Pas over een paar uur.
Hoe kom je daar nou bij?
- Ik heb haar net gesproken. - Wanneer?
Een paar minuten geleden. Ze zit mogelijk de hele dag bij Division.
Wat kan ik voor je doen?
Laat maar.
Als je niet zegt hoe het zit, dan stap ik naar Chapelle.
Ik moet Jamey spreken.
Ze zegt net tegen Milo dat je de hele dag bij Division zit.
- Van wie heeft ze dat? - Ze had je net gesproken, zei ze.
- Wat is er aan de hand? - Jamey is niet te vertrouwen.
Daarom liegt ze. Ze denkt dat ik dood ben.
- Waarom zou ze dat denken? - Je moet me veilig binnenloodsen.
- Ik kom je wel halen. - Blijf daar. Doe of alles oké is.
Jack gedroeg zich raar bij de CTU. Die lui houden ons vast in de gaten.
Vast via onze eigen bewakingscamera's.
Ik stuur een wagen. Wat is het adres?
Je hoeft nu alleen nog maar langs de veiligheidsmensen.
Jack Bauer van de CTU. Ik ben geautoriseerd door Frank Simes.
- Maak dat koffertje even open. - Natuurlijk.
Waar heb je een laptop voor nodig?
Al onze laatste gegevens over Palmer staan erin.
Klap hem eens open.
Zet hem aan.
Gewoon twee keer ergens op drukken.
Ga je gang maar.
Bedankt. Waar is senator Palmer nu?
- Hij is onderweg naar boven. - Mooi.
Pardon.
Jessica Abrams?
- Wat doe jij hier nou? - Ik zit bij de beveiliging.
We hebben elkaar sinds high school niet meer gezien.
Sorry, maar ik moet echt weg.
Race je nog steeds op motoren?
- Doorlopen, Jack. - Niet meer sinds ik een dochter heb.
Laten we straks nog even bijpraten.
Leuk, ik loop hier ergens rond.
- Wat moet ik nu doen? - Het koffertje aan onze mensen geven.
- Aan wie? - Dat hoor je als het zover is.
Ga bij de buffettafel staan wachten.
Senator, ik wil u aan Martin Belkin voorstellen.
Fijn dat je er bent. Volgens Jessica ben je de beste.
Leuk om met u samen te werken.
Wat ben je moe.
Ik heb wat te eten voor jullie.
- Is alles oké met Kim? - Wie ben jij?
- Rick. - Jij hebt m'n dochter ontvoerd.
- Ik wist van niks. - Hoe kan dat nou?
- Ik heb geprobeerd te helpen. - Gaines wil wat dingen doornemen.
- Wat is er aan de hand? - Niks.
- Niet bevriend raken. - Doe ik ook niet.
- Ze zijn er niet lang meer. - Hoe bedoel je dat?
Het is zover. Loop naar de andere kant.
Pardon.
Loop naar de zuidelijke muur.
- Herinner je je Tracy Zigler nog? - Ik heb haar van de winter gesproken.
Ik spreek haar nog wel eens. Ze zei dat je gescheiden was.
- Wegwezen, Jack. - Nee, we zijn alleen uit elkaar.
Jared, grijp in.
Als je me eens wilt bellen, dit is m'n nummer.
- Gaat het? - Niks aan de hand.
- Echt niet. - Zeker weten?
Hij loopt nu naar de andere kant.
Bij de turbines linksaf, Jack.
Laat hem je pasje zien.
Zo mag ik het zien.
Loop door tot het eind.
Aan je linkerhand heb je medische post 3.
- Ik ben er. - Mooi. Ga daar binnen wachten.
- Wat is er met je gebeurd? - Met mij is alles oké.
Zo zie je er niet uit.
- Is het hier veilig? - Ik heb geknoeid met de camera's.
- Waarom doet Jack dit? - Z'n vrouw en dochter zijn ontvoerd.
- Hoe lang weet je dat al? - Niet lang.
- Je hebt me niks verteld. - Ik had m'n bevelen.
- Rot op met je bevelen. - Het spijt me, Tony.
- Waar is Jamey? - Ze is nog bezig met Milo.
Wil je haar oppakken en Division erbij halen?
- We kunnen niemand erbij halen. - We moeten iets doen.
Het gaat vast om Palmer. Willen ze via Jack het onderzoek tegenhouden?
- Wie weet. - Wacht hier. We moeten iets doen.
- Geen bewakingscamera's hier? - Ik heb het nagetrokken.
- We halen de geheime dienst erbij. - Dan denken de ontvoerders
- dat Jack dat gedaan heeft. - Dat is niet ons probleem.
We moeten Palmer beschermen. We moeten ze bellen.
Wacht. Jack zou Palmer nooit in gevaar brengen.
We gaan het eerst uitzoeken.
Verbied je me om te bellen?
Nee, je hebt gelijk.
Geef me het nummer van agent Pierce.
Zet het in elkaar.
Je wilt mijn vingerafdrukken erop hebben.
Denk je nou echt dat ze geloven dat ik Palmer zou neerknallen?
Stop dat weg. Straks raakt er nog iemand gewond.
De senator loopt eerst wat rond voor hij met z'n speech begint.
Milo, kom eens hier.
- Je had gelijk. - Waarover?
Die key-card was vals. We hebben de echte gevonden.
- Jacks kantoor. - Waarom wisselde hij ze om?
Doet er niet toe. Ze maken nu 'n back-up van alle data.
Daarna krijg jij 'm. Werk dan wel snel.
Zorg maar dat ik 'm krijg.
Een vervalste key-card. Maar waarom dan?
Ik heb geen idee.
Ze heeft het benauwd.
- Met Almeida. - Pierce van de geheime dienst.
We hebben nieuwe, belangrijke informatie.
- Jack Bauer is daar vast ook. - Klopt, ik heb hem geautoriseerd.
Hij is wellicht gecompromitteerd.
- Hij beschermt de senator niet. - Vormt hij dus een dreiging?
Neem de nodige maatregelen.
Ze gaat ergens heen.
Damestoilet, het een na laatste hokje.
De shots wisselen om de 20 seconden.
Je kan nog niet.
Nu. Je hebt 20 seconden.
Eruit. Nu meteen.
Hoe meer jullie verdienen, hoe meer belasting je kunt betalen.
Excuseer me, jongens.
- Wat is er? - Ik ben net gebeld door de CTU.
- U moet hier snel weg. - Hoezo?
- Er is 'n probleem met een van hun agenten. - Wat voor probleem?
Hij kan een bedreiging voor u vormen.
Zoek hem en handel het zonder ophef af.
We doen ons best.
Ik begeef me niet meer onder de mensen, maar de speech blijft.
- Er is iets wat ik moet zeggen. - Dat lijkt me geen goed idee.
We hebben deze informatie van het hoofdkwartier van de CTU.
Uw mensen zullen ons vast heel goed beschermen.
Allemaal goed luisteren. Dit is Pierce.
Palmer heeft besloten door te gaan. Hij blijft dus.
We moeten een verdachte zoeken en aanhouden.
Hij heet Jack Bauer.
Hij is 1,80 meter, heeft blond haar en weegt 72 kilo.
Hij draagt een donkerbruin jack, met mogelijk een CTU-legitimatie erop.
Ik heb Bauer mogelijk gezien. Wat moet ik doen?
- Blijf op je plek. Ik kom er aan. - Begrepen.
Waar gaat dit over?
- Vertel jij dat maar. - Waar heb je het over?
- Met wie wou je contact opnemen? - Het was privé.
Dezelfde lui die me wilden vermoorden?
- Waar heb je het over? - Hier hebben we geen tijd voor.
Wie heeft Jack z'n vrouw en dochter?
- Waar dwingen ze Jack toe? - Weet ik veel.
Richard Walsh is dood. Scott Baylor ook.
Je hebt moord en verraad op je geweten. Ik zou maar opbiechten.
- Ze zouden niemand wat aandoen. - Wie zijn "ze"?
- Dat kan ik niet vertellen. - Het is het enige wat je soelaas biedt.
Eerst moest ik de beelden van de bewakingscamera's doorsluizen.
Toen moest ik berichten van binnenuit gaan versturen.
Wat voor berichten?
Vooral over Jack. En toen over de key-card.
Ik wist niet dat dit ervan zou komen.
Oké, maar dan moet je ons nu wel helpen.
Voor wie doe je dit allemaal?
- Ik moet eerst met iemand praten. - Daar is geen tijd voor.
Palmer en Jacks gezin lopen gevaar. Je moet nu beginnen met opbiechten.
Ik zal zorgen dat alles wat je zegt meetelt voor strafvermindering.
Ik zeg niks tot ik rechtsbijstand krijg.
Zitten.
Als burgemeester van LA ontmoet ik vaak uitzonderlijke mensen.
Mensen die proberen de wereld iets beter te maken.
Zo'n mens is hier vandaag. En hij is zeker uitzonderlijk te noemen.
Dames en heren, onze volgende president en een goede vriend van me:
David Palmer.
Ik hou van je, Kimberly. Besef je dat wel?
Mooi.
Het is belangrijk dat je dat beseft.
Voel je maar niet schuldig over onze ruzie van gisteren.
- Ik wil alleen naar huis. - Daarom zei ik het niet.
We zitten hier vast en ik wou je laten weten dat je niet alleen bent.
Je maakt me bang.
Het lijkt wel of je weet dat er iets ergs gaat gebeuren.
Ik wil je gewoon duidelijk maken hoe sterk m'n liefde voor jou is.
En of het nou heel slecht gaat, of heel goed, verandert daar niks aan.
Ik kan niet anders dan van je houden.
Hartelijk bedankt.
Ik ben zo weer terug.
Bedankt, burgemeester. En bedankt, beste inwoners van LA.
Legitimatie, alstublieft.
Dit land is afhankelijk van een gezonde economie in Californië.
En de kern van die economie is energie.
Kom te voorschijn, Jack. We zijn zover.
- Wat moet ik doen? - Kalm maar, het is zo achter de rug.
Zie je die fotograaf?
Ga bij hem staan.
Hij schiet Palmer neer en geeft jou dan z'n wapen.
- Je bent gek. - Je wilt graag ingrijpen
maar als je dat doet, gaat je gezin eraan. En Palmer krijgen we dan toch wel.
- Begrepen. - Toen ik begon met m'n campagne
meer dan een jaar geleden
beloofde ik aan degenen die me steunden
dat het bij mij om integriteit, betrokkenheid en eer draait.
Agent Bauer?
Alan Hayes, geheime dienst. Kom mee.
- Wat is er dan? - Niks. Kom nou maar mee.
Zeven jaar geleden...
Wapen.
- Weg met hem. - Zorg voor Sherry.
- Palmer wordt afgeschermd. - Maar waarom?
Wat gebeurt er? Heb je me belazerd?
Ik heb niks gedaan. Geloof me. Doe m'n vrouw en dochter niks aan.
Doe ze niks. Ik help je echt wel. Toe nou.
We zijn hier klaar. Dood z'n vrouw en kind.
Wegwezen.
BINNENKOMEND BERICHT
Hier heb ik geen tijd voor.
- Wat wil je? - Division wil Bauer oppakken.
Ze zoeken hem al de hele tijd.
Sinds jij hem onder de duim hebt, breekt hij de regels.
Ik heb ze nog levend nodig.
Allebei?
Ja. Breng ze maar terug.
ripped by Maximus, edited by TQ www.ondertitels.nl